巴比倫河歌詞
這首音樂的旋律極其優美流暢,節奏明快奔放。但是當我們隨着那輕鬆、恬靜、安詳、流水般的樂曲,想象和回味着背井離鄉的猶太囚徒正身處逆境、漂泊異國他鄉的滋味,彷彿看到一幅殘忍淒涼的景像:正處於生不如死、水深火熱之中的猶太人,仍在苦苦的思戀着自己家鄉的小溪、綠野、田埂和稻香……音樂作者運用天堂、理想國和離鄉的人們作比較,與人們的悲傷形成鮮明的'對比。坐在巴比倫河畔,傷心的人們似乎在泣訴:巴比倫河啊,你靜靜地流淌,夜色是多麼安詳,可是你哪裏知道,就在你的身旁,我們被迫害的異鄉人有多麼的淒涼,願聖上也能知道我們的心聲,我們的祈禱和冥想。
歌詞:
Mm…… Mm……
Ah…… Ah……
By the river of Babylon,
There we sat down.
Yeah we wept,
When we remembered Zion.
By the river of Babylon,
There we sat down.
Yeah we wept,
When we remembered Zion.
When the wicked carried us away in captivity,
Requiring of us a song.
Now how shall we sing the Lord's song,
In a strange land.
When the wicked carried us away in captivity,
Requiring of us a song.
Now how shall we sing the Lord's song,
In a strange land.
Ah…… Ah……
Ah…… Ah……
Let the words of our mouths and the meditations of our
hearts be acceptable in thy sight here tonight,
Let the words of our mouths and the meditations of our
hearts be acceptable in thy sight here tonight,
By the river of Babylon,
There we sat down.
Yeah we wept,
When we remembered Zion.
By the river of Babylon,
There we sat down.
Yeah we wept,
When we remembered Zion.
Ah…… Ah……
Ah…… Ah……
By the river of Babylon,
There we sat down.
Yeah we wept,
When we remembered Zion.
「參考譯文」
巴比倫河
?蕖???蕖??/p>
啊……,啊……
來到巴比倫河邊,
我們坐在你身旁。
耶,我們哭泣又悲傷,
當我們想起了家鄉。
來到巴比倫河邊,
我們坐在你身旁。
耶,我們哭泣又悲傷,
當我們想起了家鄉。
邪惡的敵人把我們虜掠到這裏,
還強迫我們把歌唱,
我們怎能唱得出聖歌來,
在陌生的異國他鄉。
邪惡的敵人把我們虜掠到這裏,
還強迫我們把歌唱,
我們怎能唱得出聖歌來,
在陌生的異國他鄉。
啊……,啊……
啊……,啊……
但願今夜我們口中所言,和心中所思,
能讓他們接受。
但願今夜我們口中所言,和心中所思,
能讓他們接受。
來到了巴比倫河邊,
我們坐在你身旁。
耶,我們哭泣又悲傷,
當我們想起了家鄉。
來到巴比倫河邊,
我們坐在你身旁。
耶,我們哭泣又悲傷,
當我們想起了家鄉。
啊……,啊……
啊……,啊……
來到了巴比倫河邊,
我們坐在你身旁。
耶,我們哭泣又悲傷,
當我們想起了家鄉。
-
生活因音樂而精彩作文(精品9篇)
在平日的學習、工作和生活裏,大家都不可避免地會接觸到作文吧,通過作文可以把我們那些零零散散的思想,聚集在一塊。那麼問題來了,到底應如何寫一篇優秀的作文呢?下面是小編精心整理的生活因音樂而精彩作文,希望能夠幫助到大家。生活因音樂而精彩作文1不知道自己是從...
-
音樂教學《桑塔路琪亞》教案
作爲一位傑出的老師,時常會需要準備好教案,教案有利於教學水平的提高,有助於教研活動的開展。那麼寫教案需要注意哪些問題呢?以下是小編幫大家整理的音樂教學《桑塔路琪亞》教案,僅供參考,大家一起來看看吧。音樂教學《桑塔路琪亞》教案1一、教學內容歌曲《桑塔路琪...
-
國中音樂教師年度工作總結
總結是指對某一階段的工作、學習或思想中的經驗或情況加以總結和概括的書面材料,它能幫我們理順知識結構,突出重點,突破難點,讓我們抽出時間寫寫總結吧。那麼你知道總結如何寫嗎?下面是小編幫大家整理的國中音樂教師年度工作總結,僅供參考,希望能夠幫助到大家。國中音...
-
音樂噴泉作文3篇[熱門]
無論在學習、工作或是生活中,大家總少不了接觸作文吧,作文一定要做到主題集中,圍繞同一主題作深入闡述,切忌東拉西扯,主題渙散甚至無主題。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編爲大家收集的音樂噴泉作文3篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。音樂噴泉作文篇1西湖,白...