關於化妝品詞彙

要你略爲留心，就會發現越來越多的進口化妝品涌向我們的梳妝檯。那些包裝精美，有着外國血統的瓶瓶罐罐上標註着各種我們不太熟悉的字母：英文、法文、日文用詞之間的細微差別多少讓人有些捉摸不定。本文中搜集了化妝瓶上最常見的`詞彙和符號，讓你一眼就知道手中寶貝的正確用途。

1、eye cream或者eye care或者eye gel

--眼霜或者眼部保養品或者眼膠

---眼部產品的法文:contour des yeux

----法文翻譯:contour是周圍輪廓的意思;des就等於英文的”of”(單數的時候用de);yeux是眼睛;並在一起就是指眼睛及眼周輪廓,有一些則是寫成soin contour des yeux, soin於英文的”care”,有保養,保護的意思...

2、masque

--面膜,是面膜產品的通稱.

---面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包

----面膜的法文表示:masque(英文法文通用)

3、day&night

--指白天專用的產品&晚上專用的產品

---日用的法文表示是:jour

----夜用的法文表示是:nuit

4、exfoliate

--剝落,脫落.一般看到exfoliate基本上就是去角質的產品了.

---其他表示方法:scrub 去除雜質

----法文表示:gommage,去除髒東西,使...剝落的意思.

5、essence

--精華,要素;指精華液,美容液,精華露.

---essential-精華的;soul-精髓;extract-萃取精華

----法文表示:serum