貝克漢姆出演足球電影文章雙語版

貝克漢姆出演足球電影 巨星雲集推廣足球運動

英文：

Footballer David Beckham will take his first major acting role in movie Goal!, in which he will play himself.

Directed by Judge Dredd film-maker Danny Cannon, Goal! is due to be released in August 2005 as part of a ￡100m film trilogy.

"I want to be involved in youth coaching when I finally hang up my boots," Beckham said.

"I believe that the Goal! trilogy will provide a positive message to kids around the world."

The England captain previously played himself in numerous television adverts, and has appeared in football documentary films.

Goal! will also feature appearances by Manchester United player Wayne Rooney, Newcastle United's Alan Shearer and Beckham's fellow Real Madrid players Ronaldo and Zinedine Zidane.

The trilogy will follow a Los Angeles footballer, played by Y Tu Mama Tambien star Diego Luna, as his career takes him to Real Madrid via Newcastle United.

Co-produced by Milkshake Films, the final instalment was planned to hit cinema screens in time for the 2006 World Cup.

Cannon joined the project after Nine Songs director Michael Winterbottom quit in June due to "creative differences".

He had already shot some early material for the film, including footage from Newcastle's 3-0 Uefa Cup win against Spanish side Real Mallorca.

Beckham, 29, said he believed that Goal! would "help market the game and develop its appeal and fan base in emerging markets like America and Asia".

"I am only too happy to help that process," he added.

中文：

足球運動員大衛·貝克漢姆將首次在一部名叫《進球！》的電影中出演主角，在影片中他將扮演他自己。

由影片《特警判官》的製片人丹尼·坎農執導的《進球！》是（計劃投資）一億英鎊的電影三部曲中的一部，預計將於2005年8月發行。

貝克漢姆說：“掛靴後，我希望能從事青少年（足球）教練的工作。”

“我相信《進球！》三部曲會向世界各地的孩子們傳遞積極的信息。”

這位英國國家足球隊隊長曾經在許多電視廣告中扮演自己，還在一些足球紀錄片中露面。

曼聯隊球員韋恩·魯尼，紐卡斯爾聯隊的阿蘭·希勒，以及貝克漢姆的`隊友、皇馬球員羅納爾多和齊內丁·齊達內都將在《進球！》中出鏡。

該影片的第二部將講述一位來自洛杉磯的足球運動員從紐卡斯爾聯隊到皇家馬德里的運動生涯，由影片《你的媽媽也一樣》中的明星迭戈·路那主演。

《進球！》三部曲的最後一部將由米拉麥克斯電影公司合作拍攝，計劃在2006年世界盃期間上映。

影片《九首歌》的導演邁克爾·溫特波頓六月份因“創造方面的分歧”離開後，導演坎農加盟這個劇組。

他已經爲這部電影拍攝了一些早期資料，包括歐洲盃上紐卡斯爾聯隊以3：0擊敗西班牙馬略卡隊的鏡頭。

現年29歲的貝克漢姆表示，他相信《進球！》將“有助於在美洲和亞洲等新興市場推廣足球運動，增強足球的吸引力、發展足球愛好者的數量”。

小貝補充說：“能對足球運動的推廣有所幫助，我真是太開心了。”

詞彙：

instalment : serial（連載；連續劇）