新年原文及翻譯

新年原文及翻譯1

1 古詩新年作劉長卿帶拼音版

xīn nián zuò

新年作

liú cháng qīng

劉長卿

xiāng xīn xīn suì qiē ， tiān pàn dú shān rán 。

鄉心新歲切，天畔獨潸然。

lǎo zhì jū rén xià ， chūn guī zài kè xiān 。

老至居人下，春歸在客先。

lǐng yuán tóng dàn mù ， jiāng liǔ gòng fēng yān 。

嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

yǐ sì cháng shā fù ， cóng jīn yòu jī nián 。

已似長沙傅，從今又幾年。

2 古詩新年作劉長卿翻譯

新年來臨的.時刻思念家鄉的心情更爲急切，獨立天邊不禁熱淚橫流。到了老年卻依舊寄人籬下，春天腳步多麼輕快比我更早迴歸。山中猿猴和我同度昏曉，江邊楊柳與我共分憂愁。我像西漢的賈誼被貶爲長沙太傅，這樣日子須到何時才休?

3 古詩新年作劉長卿賞析

詩的情感哀切深至，頷聯意緒剴切，首尾感嘆往復。詩人劉長卿曾被貶南巴尉，身處異鄉，卻逢新年，傷感之情，油然而生。首聯寫情，新歲懷鄉;頷聯寫景寓情，感嘆春歸我先;頸聯即景生情，身處孤境悲愁;末聯借賈誼自況，抒發貶謫悲憤。全詩抒情多於寫景，無限離愁，躍然紙上。就其風骨而言，則屬大曆家數，呈露頓衰之象。

新年原文及翻譯2

原文

《新年》

唐代：賈島

嗟以龍鍾身，如何歲復新。

石門思隱久，銅鏡強窺頻。

花發新移樹，心知故國春。

誰能平此恨，豈是北宗人。

譯文及註釋

嗟（jiē）以龍鍾身，如何歲復新。

嘆息着這年老的身體怎麼能像年一樣循環更新呢。

嗟：嘆息。龍鍾身：年老的身體。龍鍾，年邁。

石門思隱久，銅鏡強窺頻。

在石門旁思索了很久要不要隱退，看見銅鏡裏年老的容貌忍不住再三窺視。

花發新移樹，心知故國春。

花又開了，路旁移來了新的`樹，我心裏知道這是故國的春天來了。

誰能平此恨，豈是北宗人。

誰能來掃平心中的不滿呢？反正不是佛教的。

誰能……北宗人：當時國家正遭受戰火，此句表現自己身爲佛教中人對戰爭的無能爲力。北宗：佛教禪宗的一派，以神秀爲代表。

譯文及註釋

譯文

嘆息着這年老的身體怎麼能像年一樣循環更新呢。

在石門旁思索了很久要不要隱退，看見銅鏡裏年老的容貌忍不住再三窺視。

花又開了，路旁移來了新的樹，我心裏知道這是故國的春天來了。

誰能來掃平心中的不滿呢？反正不是佛教的。

註釋

嗟：嘆息。

龍鍾身：年老的身體。龍鍾，年邁。

誰能……北宗人：當時國家正遭受戰火，此句表現自己身爲佛教中人對戰爭的無能爲力。

北宗：佛教禪宗的一派，以神秀爲代表。