農夫耕田原文及翻譯
農夫耕于田,數息而後一鋤。行者見而哂之,曰:“甚矣,農夫之惰也!數息而後一鋤,此田竟數月不成!”農夫曰:“予莫知所以耕,子可示我以耕之術乎?”行者解衣下田,一息而數鋤,一鋤盡一身之力。未及移時,氣竭汗雨,喘喘焉不能作聲,且僕于田。謂農夫曰:“今而後知耕田之難也。”農夫曰:“非耕難,乃子之術謬矣!人之處事亦然,欲速則不達也。”行者服而退。
【農夫耕田翻譯】
有個農民在田裏耕種,他喘幾口氣以後才揮一下鋤頭。有個過路人看見了譏笑他,說:“(你種田都這個樣子,)你這個農夫真是太懶了(這邊是倒裝,順敘應爲:農之惰也,甚矣。意思是: 農民的懶惰太嚴重了)你喘幾口氣才揮一下鋤頭,這樣耕田幾個月也耕不完。”農夫說:“我不知道用什麼方法來耕地,你可以把耕地的方法示範給我嗎?”
過路人脫下衣服走到田裏,喘一口氣連揮幾下鋤頭,每鋤一下都用盡全身的力氣。沒有多長時間,他的力氣用完了,氣喘吁吁,汗如雨下的樣子,連聲音都發不出了,向前倒在田裏。他對農夫說:“我到今天才知道耕地的不易。”農夫說:“不是耕田困難,而是你的.方法錯了!人處理事情也是這樣,想要刻意追求速度反而達不到目的。” 過路人心服也口服地離開了。
【註釋】
1息:呼吸。
2行者:過路的人
3哂:嘲笑;譏笑。
4術:方法。
5移時:不多時。
6竭:完;盡。
7喘喘:氣喘吁吁的樣子。
8僕:倒。
9謂:對…說。
10亦:也(是)。
11然:這樣。
12服:心服口服。
13退:離開。
14焉:…的樣子。(喘喘焉:氣喘吁吁的樣子)
15作:發出
16惰:懶惰
17去:離開
18於:這。
19速:速度,快速。
-
林夕的語錄集錦38條
但願我可以沒成長,完全憑直覺覓對象。模糊地迷戀你一場,就像風雨下潮漲。下面是小編爲大家收集的林夕的語錄38條,歡迎閱讀與收藏。1、閉起雙眼你最掛念誰,眼睛睜開身邊竟是誰。2、十年之後,我們是朋友還可以問候只是那種溫柔再也找不到擁抱的理由。3、人若變記憶便...
-
範愛農讀書心得範文
某些事情讓我們心裏有了一些心得後,將其記錄在心得體會裏,讓自己銘記於心,這樣我們就可以提高對思維的訓練。你想好怎麼寫心得體會了嗎?以下是小編幫大家整理的範愛農讀書心得範文,希望能夠幫助到大家。範愛農讀書心得範文1朝花夕拾,早上掉落的花,傍晚的時候撿起。意...
-
獅子林導遊詞(必備3篇)
作爲一名優秀的導遊,常常需要準備導遊詞,導遊詞是導遊人員引導遊客觀光遊覽時的講解詞。那麼導遊詞應該怎麼寫才更有條理呢?以下是小編幫大家整理的獅子林導遊詞,希望能夠幫助到大家。獅子林導遊詞1各位朋友:一路上過來大家辛苦了。歡迎來著名的江南園林獅子林遊覽,...
-
(薦)《布魯克林有棵樹》讀後感
當賞讀完一本名著後,相信大家都增長了不少見聞,何不靜下心來寫寫讀後感呢?你想好怎麼寫讀後感了嗎?以下是小編幫大家整理的《布魯克林有棵樹》讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《布魯克林有棵樹》讀後感1“活着,奮鬥着,愛着我們的生活,挨着生活饋贈的一切悲歡,那就...