機械英漢雙語常見詞彙

macadam 碎石層〔道路〕

machine room 機房

magazine [site] 炸藥倉〔地盤〕

magic eye 大門防盜眼

magma 岩漿

magmatic rock 岩漿岩

magnet core 磁心

magnetic crane 磁力起重機；磁力吊機

main anti-siphonage pipe 總反虹吸管

main block 主體大廈

main cable 主要鋼纜；主纜

main contractor 總承建商

main dam 主壩

main deck 主橋面

main distribution frame room 電話接線房

main drain 排水乾管；總排水管

main drainage channel 主要集水區排水道；主排水渠

main drainage channels and poldered village protection scheme 河道及鄉村防洪計劃

main element 主要元件

main elevation 主要立視面

main entrance gate 入口大門

main foyer 大堂

main frontage 正面；臨街的地方

main household 主體家庭

main pipe 排水乾管；總排水管

main reinforcement 主筋；主鋼筋

main staircase 主樓梯

機械英漢雙語詞彙學習 428

main storey 主樓層

main switchboard 總配電板；總開關板

main wall 主牆

main waste pipe 主要廢水管

main watercourse 主要水道

main works 主工程

mainland waterfront 九龍及新界海旁用地

mainland-hong kong construction and engineering design management and enterprise

co-operation exchange seminar 內地與香港建造及工程設計管理與企業合作交流研討會

mainland-hong kong engineering and construction standards exchange seminar

中港工程建設標準交流研討會

maintenance and improvement budget 維修及改善工程預算

maintenance and improvement works 維修及改善工程

maintenance assessment scoring system [mass] 保養工作表現評分制〔保養評分制〕

maintenance certificate 保養工程完工證書

maintenance contract 維修合約

maintenance cost index 保養成本指數

maintenance dredging 維護性挖泥；維護性疏浚

maintenance information system and infrastructure support 維修保養資料系統

maintenance log book 維修記錄冊；保養記錄冊

maintenance of works 工程維修

機械英漢雙語詞彙學習 426

notice of transfer 轉讓通告

notice of vacancy 物業空置通知書

notice of valuation 估價通知書

notice to quit 遷出通知書

notifiable works 應呈報工程

notification of change of ratepayer's name and address 差餉繳納人更改姓名及地址通知書

notional building cost 估計建築成本

notional rates 名義上的差餉

novation 約務更替

nuclear family 核心家庭

nuclear household 核心住戶

nullah 明渠；防洪渠

nullah bridge 明渠大橋；防洪渠橋

nullah bund road 防洪渠旁道路

nullah deck clearance 清拆渠面僭建物

機械英漢雙語詞彙學習 425

notice of eviction 收回房舍通知書

notice of increase in rent 加租通知書

notice of increase in rent on account of increase in rates or imposition of

rates 業主因差餉增加或開徵須向租客發出的加租通知書

notice of intention to amend valuation list 擬修正估價冊記錄通知書

notice of intention to apply for a closure order 擬申請封閉令通知書

notice of interim valuation 臨時估價通知書

notice of lodgement of money in court 向法庭交存款項通知書

notice of new letting or renewal agreement 新租約或重訂租約通知書

notice of objection 反對通知書

notice of objection to a proposed interim valuation 就建議臨時估價而提交的反對通知書

notice of payment of subsidy 按揭還款補助金髮放通知書

notice of rateable value 應課差餉租值通知書

notice of removal of projections or objections 飭令拆除突出建造物或障礙物通知書

notice of re-occupation 物業重行使用通知書

notice of resumption 收地通告

notice of termination [tenancy] 終止租賃通知書

notice of termination of principal tenancy 終止二房東租約通知書

notice of termination of tenancy by landlord 業主終止租約通知書

notice of the alteration in rent 更改租金通知書

機械英漢雙語詞彙學習 423

non-basic shelter 非基本住屋

non-building area 非建築用地

non-built-up area 非建設區

non-conforming existing use 不符規劃現有用途

non-conforming use 不符規劃用途

non-development clearance 非發展清拆

non-development clearance interview programme 非發展清拆會見計劃

non-development clearance liaison group 非發展清拆聯絡小組

non-development clearance programme 非發展性清拆計劃；非因發展而進行的清拆計劃

non-domestic accommodation 非住宅樓宇

non-domestic building 非住用建築物

non-domestic car parking space 非住宅樓宇停車位

non-domestic equity 非住宅樓宇權益

non-domestic facility 非住宅設施

non-domestic operating account 非住宅樓宇運作帳目

non-domestic premises 非住宅處所；非住宅樓宇；非住宅單位

non-domestic tenant 非住宅租戶

non-domestic use 非住宅用途

non-indigenous villager 非原居民

non-industrial land 非工業用地

non-in-situ exchange 非原址換地

non-load bearing 非承重

non-new town project 新市鎮以外地區工程計劃

non-nuclear family 非核心家庭

non-nuclear household 非核心住戶

non-obligatory renewal 非硬性規定續約

non-occupation 空置；無人住用；丟空

non-occupier owner 非自住業主

機械英漢雙語詞彙學習 422

noise level 噪音聲級

noise mitigation measure 噪音緩解措施

noise non-sensitive facade [premises] 不易受噪音滋擾的.一面〔樓宇〕

noise non-sensitive use 不易受噪音滋擾的用途

noise permit 噪音許可證

noise pollution 噪音污染

noise reduction friction course 吸音道路面層

noise sensitive receiver 對噪音感應強的地方；易受噪音影響的地方

noise-reducing surface 吸音路面；減音路面

noise-reducing surfacing 鋪設吸音面層；吸音鋪面料

nominal change [rent] 名義變動〔租金〕

nominal load 額定荷載

nominal maximum aggregate size 標稱最大骨料尺寸

nominal rent 象徵式租金；名義租金

nominal size 標稱大小；標稱尺寸

nominal sum 象徵式收費

nominal wage index 表面工資指數

nominated purchaser 入選買主

nominated subcontract 指定分包合約

nominated subcontracting system 指定分包商制度

nominated subcontractor 指定分包商；指定次承建商

nominated supplier 指定供應商

nominated supply contract 指定供應合約

non-accountable gross floor area 可扣減的建築樓面面積

non-alienation period 不得轉讓期

non-assignment clause 不得轉讓條款

non-assignment tenancy 不得轉讓的租住權